비판하지 말라구요? 🍀

개역개정 한글성경의 "비판하지 말라(마7:1)"는 "심판하지 말라'의 오역입니다. 성경 원어 '크리노(Krino)'는 심판, 정죄, 판단, 비판의 뜻을 모두 가지고 있으니까요. 전통적인 영어성경들이 모두 "Judge(심판)"으로 번역하고 있는 이유는... 성경은 결코 비판 자체를 금하고 있는 것이 아니기 때문입니다.

구약의 선지자들과 신약의 세레요한과 예수님은 수많은 비판과 책망을 하셨지요. 한글성경의 일부 번역은 다분히 불순한 오역임이 분명하다고 느껴지네요.